Nathan Leibowitz

Hebrew-English Translation

I'm a native speaker of both Hebrew and English. I grew up between the two languages and I've been translating between them since I was sixteen.

I've translated a novel, medical records, legal documents, tax filings, healthcare materials, and a book on founding startups. I also proofread and revise translations done by others.

Translation is not about swapping words. Every document has a register, a tone, an audience. A medical report doesn't read like a novel. A legal filing doesn't read like a blog post. I make sure your document sounds like it was written in the target language. Not translated into it.