Freeing Life, Finding Meaning Book editing
Final book edit of a philosophical framework for a general audience. Addressed common themes across theology, philosophy, and meaning-making.
Founding-Startups Book Translation
Book-length translation of a Hebrew handbook on founding startups. Trade nonfiction register, with technical fluency on cap tables, term sheets, and growth.
Tanakh Commentary Project Research
Long-running collaboration on a private commentary, drawing on biblical Hebrew, medieval commentators, and contemporary scholarship.
Parent Materials — Type 1 Diabetes Translation
Translation check of materials on early warning signs of Type 1 diabetes. Medical accuracy that still reads to a worried parent.
Dissertation Finalize Editing
Final formatting, structural editing, and prose polish for a doctoral dissertation under deadline.
The Community in Lamentations Original essay
Reading the biblical book of Lamentations as a study of community-based trauma recovery. Literary analysis with psychological scholarship.
Maimonides and the Other Academic writing
“You have never worked with anyone more efficient and thorough. He really understands the task at hand and is extremely intuitive at finding solutions.”
— Tanakh project · Upwork
“Nathan is a capable, bright editor and writer. He is fluent in Hebrew and English and understands Jewish culture for those writing in this space. He is profoundly thoughtful.”
— Returning client · Upwork
“It was a pleasure working with Nathan. He communicated closely with us to clarify requirements and delivered high quality work under tight timeline.”
— Healthcare translation · Upwork
“Outstanding freelancer — prompt, quality work, thoughtful — will use again.”
— Editing engagement · Upwork