I'm Nathan Leibowitz. I grew up between Hebrew and English and have been editing, writing, and translating between them since I was sixteen. I work with authors, academics, and organizations on things that take patience — books, dissertations, translations, and research.
Top Rated Plus on Upwork · 26 engagements · 100% job success
Services
I edit and ghostwrite for authors, researchers, and organizations. Books on philosophy, theology, mental health, and business. Dissertations. Keynote speeches. Long-form research.
Native speaker of both languages. I've translated a novel, medical records, legal documents, healthcare materials, and a book on founding startups.
Deep dives into a subject, organized and presented clearly. One-time briefs or ongoing collaboration over weeks or months.
Selected work
Final book edit of a philosophical framework for a general audience.
Book-length Hebrew-to-English translation. Trade nonfiction on cap tables, term sheets, and growth.
Long-running collaboration on a private commentary, drawing on biblical Hebrew and medieval scholarship.
Translation check of healthcare materials. Medical accuracy that still reads to a worried parent.
Structural editing and prose polish for a doctoral dissertation under deadline.
Reading Lamentations as a study of community-based trauma recovery.
Get in touch
Tell me what you're working on. I'll read a sample and edit a page free — no commitment — so we both know if it's a fit.
[email protected]
or
book a call